Nonlinear three-dimensional simulation for self-organization and flow generation in two-fluid plasmas