Nonparametric belief propagation for distributed tracking of robot networks with noisy inter-distance measurements