Numerical solution of stochastic Nash games with state-dependent noise for weakly coupled large-scale systems