Perturbed preconditioned inverse iteration for operator eigenvalue problems with applications to adaptive wavelet discretization