Phylogenetically and spatially conserved word pairs associated with gene expression changes in yeasts