Pseudorandom generators for CC0[p] and the Fourier spectrum of low-degree polynomials over finite fields