A Quantitative Evaluation of a Bio-inspired Sound Segregation Technique for Two- and Three-Source Mixtures