Ray projection for optimizing polytopes with prohibitively many constraints in set-covering column generation