Retransmission != repeat: simple retransmission permutation can resolve overlapping channel collisions