Revisiting an old friend: on the observability of the relation between long range dependence and heavy tail