Seeing Through Black Boxes : Tracking Transactions through Queues under Monitoring Resource Constraints