Semi-supervised learning for the identification of syn-expressed genes from fused microarray and in situ image data