Sequential Monte Carlo method for parameter estimation in diffusion models of affinity-based biosensors