Sex promotes gamete selection: A quantitative comparative study of features favoring the evolution of sex