Sparsifying Preconditioner for Pseudospectral Approximations of Indefinite Systems on Periodic Structures