Taking it out of context: collaborating within and across cultures in face-to-face settings and via instant messaging