Theoretical analysis of a mutation-based evolutionary algorithm for a tracking problem in the lattice