Unintended consequences of collocation: using agent-based modeling to untangle effects of communication delay and in-group favor