Use of physiological constraints to identify quantitative design principles for gene expression in yeast adaptation to heat shoc