A doubly stabilized bundle method for nonsmooth convex optimization