Correlating overrepresented upstream motifs to gene expression: a computational approach to regulatory element discovery in eukaryotes