Noise-mediated cooperative behavior in a system of coupled DC SQUIDs