Probabilistic discovery of overlapping cellular processes and their regulation