Learning bilingual translations from comparable corpora to cross-language information retrieval: hybrid statistics-based and lin