COLING 1992 - PDF Preprint Papers

COLING 1992

Teaser Browsing | Click Here

Title Browsing | Click Here

Wall of Fame | Most Viewed COLING-1992 Paper

click to vote

COLING
1992

164views Computational Linguistics» more COLING 1992»

Learning Translation Templates From Bilingual Text

14 years 18 days ago

Download acl.ldc.upenn.edu

This paper proposes a two-phase example-based machine translation methodology which develops translation templates from examples and then translates using template matching. This ...

Hiroyuki Kaji, Yuuko Kida, Yasutsugu Morimoto

claim paper

Read More »

Disclaimer and Copyright Notice

Sciweavers respects the rights of all copyright holders and in this regard, authors are only allowed to share a link to their preprint paper on their own website. Every contribution is associated with a desciptive image. It is the sole responsibility of the authors to ensure that their posted image is not copyright infringing. This service is compliant with IEEE copyright.

Id	Views	Title	Status

1	164	Learning Translation Templates From Bilingual Text	claim
2	161	An Analysis of Indonesian Language for Interlingual Machine-Translation System	claim
3	160	Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora	claim
4	148	Can Computers Handle Adverbs?	claim
5	144	Preferred Argument Structure For Discourse Understanding	claim
6	144	On The Interpretation Of Natural Language Instructions	claim
7	144	Broad Coverage Automatic Morphological Segmentation of German Words	claim
8	141	Construction Of Corpus-Based Syntactic Rules For Accurate Speech Recognition	claim
9	140	A Case Study of Natural Language Customisation: The Practical Effects of World Knowledge	claim
10	134	Compiling and Using Finite-State Syntactic Rules	claim
11	132	Probabilistic Tree-Adjoining Grammar As A Framework For Statistical Natural Language Processing	claim
12	131	About these proceedings	claim
13	130	Aligning Sentences In Bilingual Texts French - English And French - Arabic	claim
14	129	The Kant System: Fast, Accurate, High-Quality Translation In Practical Domains	claim
15	128	ABSTRACT: Shake-and-Bake Machine Translation	claim
16	128	Concept-Oriented Parsing Of Definitions	claim
17	122	The Proper Treatment Of Word Order In HPSG	claim
18	117	Automatic Proofreading Of Frozen Phrases In German	claim
19	116	Generating Coherent Argumentative Paragraphs	claim
20	115	Planning To Fail, Not Failing To Plan: Risk-Taking And Recovery In Task-Oriented Dialogue	claim
21	115	Automatic Translation Of Noun Compounds	claim
22	112	Action Relations In Rationale Clauses And Means Clauses	claim
23	112	Cooperation between Transfer and Analysis in Example-Based Framework	claim
24	109	Interaction Between Lexicon And Image: Linguistic Specifications Of Animation	claim
25	109	A Freely Available Wide Coverage Morphological Analyzer for English	claim
26	108	Automatic Dictionary Organization In NLP Systems For Oriental Languages	claim
27	105	The Automatic Creation of Lexical Entries for a Multilingual MT System	claim
28	104	Arguing About Planning Alternatives	claim
29	104	A Feature-Based Model For Lexical Databases	claim
30	104	An Alternative to Deep Case for Representing Relational Information	claim
31	104	Knowledge Acquisition And Chinese Parsing Based On Corpus	claim
32	103	Chart Parsing Lambek Grammars: Modal Extensions And Incrementality	claim
33	102	Interactive Speech Understanding	claim
34	101	A Constraint-Based Approach To Translating Anaphoric Dependencies	claim
35	101	Term-Rewriting As A Basis For A Uniform Architecture In Machine Translation	claim
36	100	A Generalized Greibach Normal Form for Definite Clause Grammars	claim
37	99	Data Types In Computational Phonology	claim
38	99	Word-Sense Disambiguation Using Statistical Models of Roget's Categories Trained on Large Corpora	claim
39	98	Partial Synthesis Of Sentences By Coroutining Constraints On Different Levels Of Well-Formedness	claim
40	97	Using Linguistic, World, And Contextual Knowledge In A Plan Recognition Model Of Dialogue	claim
41	97	Structure Sharing in Lexicalized Tree-Adjoining Grammars	claim
42	96	Coupling An Automatic Dictation System With A Grammar Checker	claim
43	96	Dynamic Programming Method for Analyzing Conjunctive Structures in Japanese	claim
44	96	A Tense And Aspect Calculus	claim
45	93	On Representing the Temporal Structure of a Natural Language Text	claim
46	93	A Treatment Of Negative Descriptions Of Typed Feature Structures	claim
47	92	Two-Level Morphology with Composition	claim
48	91	Indexation de textes: l'apprentissage des concepts	claim
49	91	CTM: An Example-Based Translation Aid System	claim
50	90	A Logic Programming View of Relational Morphology	claim
51	90	Analysing Dictionary Definitions Of Motion Verbs	claim
52	90	Knowledge Extraction From Texts By Sintesi	claim
53	90	An Abstraction Method Using a Semantic Engine Based on Language Information Structure	claim
54	90	Hierarchical Lexical Structure And Interpretive Mapping In Machine Translation	claim
55	90	Linguistic Knowledge Generator	claim
56	90	Deep Comprehension, Generation And Translation Of Weather Forecasts (Weathra)	claim
57	89	Letting The Cat Out Of The Bag: Generation For Shake-And-Bake MT	claim
58	89	Parsing And Case Analysis in TANKA	claim
59	89	Surface And Deep Cases	claim
60	89	Processing Complex Noun Phrases In A Natural Language Interface To A Statistical Database	claim
61	88	The Nondirectional Representation Of Systemic Functional Grammars And Semantics As Typed Feature Structures	claim
62	88	A Reusable Lexical Database Tool For Machine Translation	claim
63	88	Syntactic Ambiguity Resolution Using A Discrimination and Robustness Oriented Adaptive Learning Algorithm	claim
64	88	Aspect - A Problem For MT	claim
65	87	Acquisition Of Selectional Patterns	claim
66	87	Reconstructing Spatial Image from Natural Language Texts	claim
67	86	A Lexicalist Account of Icelandic Case Marking	claim
68	86	Towards Developing Reusable NLP Dictionaries	claim
69	86	Chart Parsing of Robust Grammars	claim
70	86	The Assignment Of Grammatical Relations In Natural Language Processing	claim
71	86	Attitude Emergence - An Effective Interpretation Scheme For Persuasive Discourse	claim
72	85	A Computational Model Of Language Performance: Data Oriented Parsing	claim
73	85	On the Satisfiability of Complex Constraints	claim
74	85	Les Experiences D'Indexation A L'Inist	claim
75	85	Shake-And-Bake Translation	claim
76	84	Derivation Of Underlying Valency Frames From A Learner's Dictionary	claim
77	84	Parsing Agglutinative Word Structures And Its Application To Spelling Checking For Turkish	claim
78	84	A Method of Utilizing Domain and Language specific Constraints in Dialogue Translation	claim
79	84	Generation Of Accent In Nominally Premodified Noun Phrases	claim
80	83	A Method Of Translating English Delexical Structures Into Japanese	claim
81	82	Finite-State Phonology In HPSG	claim
82	82	JDII: Parsing Italian with a Robust Constraint Grammar	claim
83	82	Generation of Extended Bilingual Statistical Reports	claim
84	82	Towards Computer-Aided Linguistic Engineering	claim
85	81	From Cogram To Alcogram: Toward A Controlled English Grammar Checker	claim
86	81	An Integrated Environment For Lexical Analyses	claim
87	81	VP Ellipsis and Contextual Interpretation	claim
88	81	Typology Study Of French Technical Texts, With A View To Developing A Machine Translation System	claim
89	81	Lexical Knowledge Acquisition from Bilingual Corpora	claim
90	80	Multimodal Database Query	claim
91	80	Degrees of Stativity: The Lexical Representation of Verb Aspect	claim
92	80	Machine Translation by Case Generalization	claim
93	79	Proof-Nets And Dependencies	claim
94	79	An Integrated Syntactic And Semantic System For Natural Language Understanding	claim
95	78	Translation Ambiguity Resolution Based On Text Corpora Of Source And Target Languages	claim
96	78	Stock Of Shared Knowledge - A Tool For Solving Pronominal Anaphora	claim
97	78	Applying And Improving The Restriction Grammar Approach For Dutch Patient Discharge Summaries	claim
98	77	Event Relations At The Phonetics/Phonology Interface	claim
99	77	Aspect-Switching and Subordination: the Role of It-Clefts in Discourse	claim
100	77	On The Acquisition Of Conceptual Definitions Via Textual Modelling Of Meaning Paraphrases	claim
101	77	An Algorithm for Estimating the Parameters of Unrestricted Hidden Stochastic Context-Free Grammars	claim
102	77	Self-Monitoring with Reversible Grammars	claim
103	77	A Translator's Workstation	claim
104	77	Explanatory Text Planning In Logic Based Systems	claim
105	77	Exploiting Linguistic Iconism for Article Selection in Machine Translation	claim
106	76	A Chinese Corpus for Linguistic Research	claim
107	76	Generation From Under - And Overspecified Structures	claim
108	76	Syntactic Preferences For Robust Parsing With Semantic Preferences	claim
109	76	Predicting Noun-Phrase Surface Forms Using Contextual Information	claim
110	76	The scientific programme of COLING-92	claim
111	75	Uniform Recognition for Acyclic Context-Sensitive Grammars is NP-complete	claim
112	75	Integrating Qualitative Reasoning And Text Planning To Generate Casual Explanations	claim
113	75	Modularity, Parallelism, And Licensing In A Principle-Based Parser For German	claim
114	74	Categorial Semantics For LFG	claim
115	74	Feature Structure Based Semantic Head Driven Generation	claim
116	74	B-Sure: A Believed Situation And Uncertain-Action Representation Environment	claim
117	74	Riddles: Accessibility And Knowledge Representation	claim
118	74	Organizing Dialogue From An Incoherent Stream Of Goals	claim
119	73	How To Visualize Time, Tense And Aspect?	claim
120	73	Quasi-Destructive Graph Unification with Structure-Sharing	claim
121	71	Word Identification For Mandarin Chinese Sentences	claim
122	71	Dynamics, Dependency Grammar And Incremental Interpretation	claim
123	71	Disjunctive Feature Structures As Hypergraphs	claim
124	70	Zero Pronouns as Experiencer in Japanese Discourse	claim
125	70	Left-Corner Parsing And Psychological Plausibility	claim
126	70	Syntactic Constraints On Relativization In Japanese	claim
127	70	Tokenization As The Initial Phase In NLP	claim
128	69	Embedding DRT in a Situation Theoretic Framework	claim
129	69	On Text Coherence Parsing	claim
130	69	Generation of Informative Texts with Style	claim
131	69	Semantic dictionary viewed as a lexical database	claim
132	69	Recognizing Unregistered Names for Mandarin Word Identification	claim
133	68	Un Systeme Inferentiel Oriente Objet Pour Des Applications En Langues Naturelles	claim
134	68	A Hybrid System For Quantifier Scoping	claim
135	68	Multilinguisation d'un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue	claim
136	68	Redundancy in Collaborative Dialogue	claim
137	68	Conceptual Structures And Ccc: Linking Theory And Incorporated Argument Adjuncts	claim
138	67	A High-level Morphological Description Language Exploiting Inflectional Paradigms	claim
139	67	Interaction between Structural Changes in Machine Translation	claim
140	67	Incrementing Discourse with the Negation Relation	claim
141	67	Lexical choice in context: generating procedural texts	claim
142	66	Towards Robust PATR	claim
143	66	Learning Mechanism in Machine Translation System "PIVOT"	claim
144	66	A Fast Algorithm for the Generation of Referring Expressions	claim
145	66	Unifying Disjunctive Feature Structures	claim
146	66	Direct Parsing With Metarules	claim
147	65	The First Bug Report	claim
148	64	Une ontologie du temps pour le langage naturel	claim
149	64	High-Probability Syntactic Links	claim
150	64	Structural Patterns vs. String Patterns for Extracting Semantic Information from Dictionaries	claim
151	64	A Similarity-Driven Transfer System	claim
152	63	Synchronous Tags And French Pronominal Clitics	claim
153	63	Genus Disambiguation: A Study in Weighted Preference	claim
154	63	A Three-level Revision Model for Improving Japanese Bad-styled Expressions	claim
155	63	Genetic NPs and Habitual VPs	claim
156	63	Presentation Of The Eurolang Project	claim
157	63	TTP: A Fast And Robust Parser For Natural Language	claim
158	62	A Robust Approach For Handling Oral Dialogues	claim
159	62	Using Active Constraints to Parse GPSGs	claim
160	62	First Results of a French Linguistic Development Environment	claim
161	62	La Resoution D'Anaphore A Partir D'Un Lexique-Grammaire Des Verbes Anaphoriques	claim
162	60	Language Acquisition As Learning	claim
163	60	Preventing False Temporal Implicatures: Interactive Defaults for Text Generation	claim
164	60	The Typology of Unknown Words: An Experimental Study of Two Corpora	claim
165	60	A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation Systems	claim
166	59	A Solution for the Problem of Interactive Disambiguation	claim
167	59	Shalt2 - a Symmetric Machine Translation System with Conceptual Transfer	claim
168	58	Surface Grammatical Analysis For The Extraction Of Terminological Noun Phrases	claim
169	58	Semantic And Pragmatic Interpretation Of Japanese Sentences With Dake (Only)	claim
170	58	Recognizing Topics through the Use of Interaction Structures	claim
171	57	The Primordial Soup Algorithm: A Systematic Approach to the Specification of Parallel Parsers	claim
172	57	A Spoken Language Translation System: SL-TRANS2	claim
173	56	Text Disambiguation By Finite State Automata, An Algorithm And Experiments On Corpora	claim
174	56	Stochastic Lexicalized Tree-adjoining Grammars	claim
175	55	A Set-Theoretic Approach To Lexical Semantics	claim

Sciweavers

Explore & Download

Productivity Tools

Document Tools

Image Tools

Sciweavers